EL FARO
Hijo de...
Si la pálida muerte con agudo temor
hace de las cuevas marinas nuestro reposo,
Dios, quien escucha el oleaje,
se digne a salvar nuestra alma suplicante.
¡Por cuatro semanas!
No, señor. Gracias.
Es de mala suerte dejar un brindis incompleto, muchacho.
No quise ser irrespetuoso.
Quien no bebe, debe tener una buena razón.
No es eso.
Creí que era contra las reglas, señor.
¿En serio?
Así es. Lo leí en el manual.
No pareces ser un hombre lector.
No quiero problemas.
Entonces haz lo que digo.
Eso también está en el manual.
Por cuatro semanas.
La cisterna necesita un vistazo. Es uno de tus deberes, muchacho.
¿O eso no lo leíste?
Limpiarás cobre y maquinaria, y luego las habitaciones.
Hay mucho más que hacer afuera. ¿Me oíste, muchacho?
-Sí, señor. -¡Sí, señor!
¡Sí, señor!
Cuando la niebla se disipe, harás la guardia de día.
¿De día? Esperaba ir arriba para ver el reflector.
Yo atiendo la luz.
La regla es alternar turnos.
Es la guardia nocturna la de temer.
Mi turno, de la noche al amanecer.
Vaya joven incauto con el que me enredaron.
Haz tus deberes. La luz es mía.
¡Hijo de puta!
Por ti, bella mía.
Salpullido.
Atiéndelo después de la cisterna.
Y la lámpara necesita aceite.
Sí, señor.
¡Fuera!
Muévete.
¡Nunca entres ahí!
-Aceite, señor. -¿Cansado? Usa esto la próxima.
Te ahorrará un montón de trabajo.
Recupera el aliento.
Dije que recuperaras el aliento, muchacho.
Luego baja de vuelta ese cubo adonde lo encontraste.
A menos que quieras incendiar todo el faro.
Luego vuelve a tus deberes.
Ya vas atrasado.
-Sí, señor. -Eres lento. ¿Eres retrasado?
No, señor.
Me engañaste.
Si la pálida muerte con agudo temor
hace de las cuevas marinas nuestro reposo,
Dios, quien escucha el oleaje,
se digne a salvar nuestra alma suplicante.
¿Aún con jaqueca?
Encuentra algo que te anime, muchacho.
Es momento de que charlemos.
Ojalá lo estés disfrutando.
En una quincena querremos estar silenciosos como una tumba.
No quiero charlar.
¿Crees que eres el primero?
No señor, no lo soy.
No lo eres.
Sí, la Chicopee, era muy elegante.
Tan bien construida y reluciente.
No queda nada de la flota del 64 más que ella.
Estábamos en los descansos. Fue un motín...
Y te preguntarás, ¿por qué?
"¿Qué es lo peor de la vida de un marino?", te preguntarás.
Cuando cesa el trabajo y estás entre viento y agua.
Aguas estancadas, quietas.
Más malévolas que el Diablo.
El aburrimiento fabrica villanos...
Y el agua se va rápido. Se desvanece.
Beber... es el único antídoto.
Mantiene felices a los marineros.
Los mantiene calmados...
Estúpidos.
Maldíceme si no tienes viejos fantasmas interiores.
Dilo, muchacho.
¿Qué hizo que se fuera su último trabajador?
¿A él? ¿Mi segundo?
Murió.
Enloqueció.
Deliraba con sirenas, monstruos marinos, malos agüeros.
No le quedó más cordura que dientes a una gallina.
Creía que la linterna tenía una especie de embrujo.
Pensó que el fuego de San Telmo se había metido en ella.
"Salvación", decía.
Cuentos chinos.
Te vi ahuyentando a una gaviota.
Mejor déjalas en paz.
Es de mala suerte matar aves del mar.
Más cuentos chinos.
¡Es de mala suerte!
No me hagas caso, muchacho.
Para nada.
Prepáranos café.
Será una noche larga.
Un poco de café nos hará bien.
¡Has estado evadiendo tus deberes!
¡No lo niegues!
¿Cómo llamas a esto?
-¿Señor? -¿Qué?
Barrí y trapeé dos veces, señor.
Perro mentiroso.
-Barrí... -Está sucio y salpicado.
Ni limpio ni lavado, descolorido.
¿Disfruta molestarme?
¿Lo harás?
-Ya dije que... -¿Cómo me contradices?
Seré claro, no tomé este trabajo para ser ama de casa ni esclavo.
¡No es justo!
Estas instalaciones están más descuidadas que una favela.
Ni la servidumbre de la reina
lo hace mejor que yo.
Ya le expliqué que limpié este lugar dos veces, señor...
Y yo digo que no has hecho nada.
Ordeno que lo friegues de nuevo, así que hazlo bien esta vez,
y limpiarás diez veces más después de eso.
Y si ordeno que limpies una y otra vez
cada piso y cada pared de este lugar
hasta que te sangren los nudillos, ¡lo harás!
Y si ordeno que saques cada clavo de cada orificio
para quitarles todo rastro de óxido
hasta que cada uno brille tanto que parezca esperma de ballena,
luego reconstruyas con ellos la estación desde los escombros,
y después repitas todo, ¡lo vas a hacer!
Por Dios y todos los santos,
lo harás sonriendo, porque te gustará.
¡Y te va a gustar porque te lo ordeno!
Contradíceme nuevamente y reduciré tu salario.
¿Me oíste, muchacho?
Sí, señor.
Limpia, perro.
¡Limpia!
Mantenlo estable, muchacho.
Sí, señor.
Debe quedar reluciente, muchacho.
¡Que brille bien!
Como una ficha de plata de prostíbulo.
Que los marineros vean la señal de día.
¡No la verán durante una maldita tormenta!
Controla tu temperamento, muchacho.
Esto funcionará.
Y tendrás notas altas en mi bitácora, su evangelio.
Te bajaré algunos metros.
¡Despacio!
Nunca has estado en mejores manos.
¡Despacio!
No te agites, muchacho.
-¡No lo hago! -¡Sí lo haces!
-¡Quédate quieto! -¡Lo estoy!
¡Fuera!
ESTACIÓN DE LUZ
Gracias, muchacho.
Winslow.
Ephraim Winslow.
En estas dos semanas, me habría...
gustado que me llamara por mi nombre.
Escúchate dando órdenes, muchacho.
-Winslow. -Está bien, está bien.
Me da igual, Ephraim Winslow.
Así que, ¿qué trajo a alguien como tú a este maldito peñasco?
¿Alguien como yo?
Tan lindo como un cuadro.
Bromeaba, muchacho, solo bromeaba...
-Winslow. -Winslow.
¿Qué te trajo a este peñasco,
Ephraim Winslow?
¿En qué trabajabas antes?
-Era leñador. -¿Leñador?
De los buenos. Al norte, por Canadá.
-¿Por la bahía de Hudson? -Esa misma.
¿Es cierto lo que se dice? "Bosques hasta donde se ve".
Sí, señor. Abetos, alerces, pinos blancos.
Allá les llaman arbustos.
¿Entonces tuviste suficiente de árboles?
Sí, señor.
No puedo decir que te culpo. Oí hablar de ese estilo de vida.
Es complicado.
Dicen que un hombre trabaja lo que dos caballos.
No, gracias.
El mar, es al único al que le hago falta.
¿Extrañas?
No es algo que se pueda palpar.
Pero no puedo estar arrastrando mi viejo muñón.
No. No vale la pena.
Ahora soy un guardián de faro.
Y estoy felizmente casado con esta luz,
más tranquila y fina esposa que cualquier mujer.
¿Ha estado casado?
Trece Navidades en el mar...
Los niños en casa...
Ella nunca lo perdonó.
Esto fue lo mejor.
Ya que estamos siendo amistosos, Ephraim Winslow,
al convertirse en guardián de faro, ¿qué quiere un leñador?
¿No vivías tranquilo allá en el norte?
¿El aserrín da comezón ahí abajo?
¿Para los capataces tenías mal humor para usar un hacha?
Como dijo, supongo que tuve suficiente de los árboles.
Desde que dejé a papá, he hecho muchos trabajos remunerables.
Algunos no me enorgullecen.
-Errante, ¿eh? -No.
Pero no he encontrado un trabajo en el que me destaque,
así que me sigo moviendo.
Y no soy de los que ven hacia atrás.
¿Huyendo?
No hay nada de malo en empezar de cero,
-solo quiero ganarme la vida. -No...
Como cualquier hombre, quiero sentar cabeza haciendo dinero...
Me enteré por ahí que se pueden ganar 630...
Mil dólares anuales por atender un faro alejado.
Cuanto más lejos, mejor pagado.
Me enteré de eso y dije: "Diablos, esto puede funcionar".
Ahorrar mis ganancias.
Para construir un techo propio en algún lugar en el campo,
sin nadie cuestionándome por nada.
Y eso es todo.
La misma historia aburrida de siempre.
Bueno, usted preguntó.
¿Por qué es de mala suerte matar una gaviota?
En ellas viven las almas de los marineros muertos.
¿Rezas seguido, Winslow?
No tanto como debería.
Pero sí le temo a Dios, si eso pregunta.
Mierda.
Cambió el viento.
-Qué alivio. -No seas tan estúpido.
Es la calma antes de la tormenta, Winslow.
Era un viento suave del oeste maldiciendo.
Sientes eso porque no sabes nada de nada,
y en este peñasco no hay árboles como en tu jardín.
Ni viento del este, soplando como la trompeta de Gabriel.
Es mejor que les pongamos unas señales.
Sí, señor.
Estará estable hasta que venga el abastecimiento en la mañana,
pero hay mal clima a la vuelta de la esquina.
¿Hay algo que te perturbe?
Te vas mañana temprano de este peñasco, Winslow,
no empieces a guardarme rencor.
No, señor.
¿Sabes guardar secretos?
Podría necesitar ayuda con los tableros, es todo.
¡Jala, Winslow!
¡Míralas!
Mejor que ir de pesca.
No habrá problema en tomar algo ahora.
Noche despejada. Y nuestro último rato relajado.
No he conocido a un supervisor que no haga la vista gorda.
Y no aceptaré una negativa como respuesta.
Si la pálida muerte con agudo temor...
¡Qué más da! ¡Por la ayuda!
¡Y de qué manera!
Hurra, estamos de vuelta en casa
¡Hurra, estamos de vuelta en casa!
Al arribar a los muelles de Bedford
Tendremos rebaños de bragas
Esas chicas lindas Todas lo dijeron
"Ahí viene Jack con nueve meses de sueldo"
Hurra, estamos de vuelta en casa
¡Hurra, estamos de vuelta en casa!
... era una muchacha linda, quitándose el sombrero,
pero como digo, me rompí una pierna y me golpeé.
Fue en un hospital de monjas...
Todas ellas eran católicas, te lo digo.
Pero nunca fui a Salem sin la esperanza de verla,
porque acostarme no era lo mismo desde entonces.
¿Le avergüenza acostarse con una mujer?
¡Nada me avergüenza!
Bueno, lo diré...
Hasta podría extrañarte, Ephraim Winslow,
rápidamente te convertiste en auténtico guardián de faro.
Pensé que una noche ibas a partirme el cráneo en dos,
pero eres bueno.
Trabajarás en la lámpara muy pronto.
¿Por qué no lo he hecho?
¿Qué?
La luz.
Yo soy el guardián aquí, muchacho.
En alguna otra estación, tú puedes atender la luz.
-El manual dice... -Mi bitácora es el único manual.
Soy el guardián de la luz,
nunca he dejado que la toquen...
¡El faro no te corresponde, muchacho!
¡Es mío!
Hágalo a su modo.
Por cierto, yo nunca...
No sé su nombre.
Wake.
¿Su nombre de pila?
Thomas.
-¿Thomas? -Sí. Thomas Wake.
Llámame Tom.
Por mi amigo Tom.
¡Y por salir de este maldito peñasco!
¿Qué diablos sale de tus pulmones?
Hueles a mierda.
Limpia antes de que lleguen los víveres.
¡Hazlo como se te dijo! Las habitaciones están sucias.
Sí, señor.
A la orden.
No llegaron.
LLUVIA
¡Las provisiones se mojaron!
¿Qué?
¡Las provisiones se mojaron!
La comida se humedeció.
El bacalao se arruinó.
-¿Arruinado? -Completamente.
Se echó a perder.
-Bendito sea. -¿Ahora me escucharás?
-¿Escuchar qué? -Será mejor que racionemos.
-¿Racionar? -¿Te estás sublevando de nuevo?
Solamente ha sido un día.
La cola del Diablo.
Mire, quizás llegó el barco con víveres. No lo vimos.
Puedo sacar la lancha.
Semanas, Winslow. Semanas.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
-¿Semanas? -Sí. Semanas.
Nos dormimos. De ebrios.
Hace semanas que no vemos el barco con víveres.
Y desde entonces también te he pedido que racionemos,
pero ladras como perro rabioso, dices que sacarás la lancha.
-No, mire... -No pierdas la cabeza ahora.
-No es gracioso. -No lo es.
No quiero quedarme varado en este sitio con un lunático.
¿Varado?
Es lo que dije.
Creí que dijo que ya venía la ayuda.
Si logramos esperar a que pase la tormenta.
¡Llegarán los víveres!
En el 75, Striker estuvo aquí siete largos meses, abandonado.
La tormenta cesó en tierra firme pero aquí enfurecieron las aguas
para zarpar o anclar.
Solo intenta asustarme.
Mírate. Fingiendo.
En el fondo te sabes perdido.
¡Cava!
¡Dije que cavaras!
¡Cava!
Ahí está.
Raciones.
Lo peor es que no nos defendimos de las ratas del barco
que nos royeron las plantas de los pies.
Sus piernas se gangrenaron, parecían la cola del pavo real.
Sus encías se hincharon y se pudrieron.
La sangre alquitranada rezumaba,
los dientes caían a la cubierta, ninguno pudo aferrarse.
"¡Tierra a la vista!", escuché, y solo había hierba en esa isla.
Así que eso comimos, hierba.
Y desde entonces, ese escorbuto me dejó la pierna así.
Pensé que dijo que se la rompió.
¿Qué?
La pierna.
"Monjas católicas" y cosas así.
Debiste escuchar mal.
-Se lo dije a ese desgraciado. -Sí.
El desagüe está arruinado.
"Dame tu gancho de leñador", le dije.
Pero el capataz, Winslow,
ese maldito desgraciado...
-¿Winslow? -... siempre diciéndome perro.
Sucio perro.
-Te enseñaré quién es el perro. -Winslow.
-¿Qué tal...? -¿Quién, Winslow?
El desagüe está fallando...
-Él siempre se burla de mí... -¿Burlarse?
Como tú.
Sinsentido absurdo.
Es el problema contigo, Winslow.
El problema contigo es que masticas hierba sin dientes.
¿A qué viene eso?
Se le cayeron los dientes a tu amigo marinero.
¿Qué tramas, Winslow?
Bueno, parece particularmente difícil
comer hierba sin tener dientes.
Porque tanto cabras, ovejas y vacas.
Vaya, todas tienen dientes, ¿cierto?
¿Sabes cómo masticar hierba sin dientes?
Oblígame.
La arrancas y te la tragas.
-La arrancas y... -No estoy tan seguro.
¿No?
No.
¿Qué?
-¿Qué? -¿Qué?
-¡Es lo que quiero decir! -¿Qué?
-Es el problema contigo. -¡Es el problema contigo!
-¡Contigo! -¡Contigo!
¡No!
¡Quiero un bistec!
¡Quiero un maldito bistec!
Si tuviera un bistec... ¡Oh, Dios!
Un bistec crudo y jugoso.
Si tuviera un bistec, me lo cogería.
¿No te gusta cómo cocino?
¡No seas una vieja puta!
¡Estás ebrio!
No sabes de qué hablas...
¿Cómo es posible que me guste la mierda que cocinas?
¡Estás ebrio, o no estarías diciendo eso!
En las cabañas de lámina había donas tres veces al día,
-y jamones enormes. -¡Estás ebrio!
-¿Estoy ebrio? -Me oíste.
-Has estado así desde... -¡Maldito!
Estás ebrio desde que te vi por primera vez.
Te gusta la langosta que preparo, ¿no?
Estás más ebrio que una cerca en Virginy.
Lo he visto, te gusta la langosta que preparo.
Dilo.
¡Dilo!
No tengo que decir nada.
¡Maldito seas!
¡Que Neptuno te castigue, Winslow!
¡Escuchad!
¡Escuchad, Tritón, escuchad!
Rugid, decidle a nuestro padre, el rey del océano,
que surja de las profundidades, con toda su furia,
entre abundantes mareas oscuras llenas de espuma salada,
para ahogar esta joven boca con su baba punzante,
que la estrangule y engulla sus órganos
hasta que los pongan hinchados y morados
por la sentina y la salmuera, sin que pueda gritar más...
Solo cuando él, coronado en conchas de mar
con sus tentáculos deslizantes y su barba humeante,
alce su brazo caído y desarmado,
su tridente bañado en coral, chille como una banshee
y se hunda directo en tus entrañas,
estallarás,
no como una vejiga inflamada, sino como una plaqueta de sangre
que no es nada para las Arpías
ni para las almas de los marineros muertos
para picotear, arañar o alimentarse,
solo servirá para ser lamido y devorado por aguas infinitas
del temible emperador en persona,
serás olvidado por todos los hombres,
para todas las eras,
olvidado para cualquier dios o demonio, incluso por el mar...
para cualquier cosa o parte de Winslow,
incluso cualquier pedazo de tu alma, ya no será Winslow,
sino será... el mar en sí.
Muy bien. Como quieras.
Me gusta tu sazón.
Hijo de puta.
Afeminada manera de ponerte los zapatos.
No quería despertarlo, es todo.
Fue una noche larga.
Y tal.
El sol se alza en el horizonte.
Mejor consígueme algo de beber antes de que el día avance más.
Vuelve a tus labores o te daré una verdadera zambullida.
Ya no es siquiera humano.
Trabajando por tanto tiempo, apartado.
-Es tolerable solo ebrio. -¡A trabajar, dije!
¡Ponte a trabajar!
¡Baila!
¡Baila, Winslow! ¡Baila!
Vengan si quieren escuchar
Cómo llegamos al bosque el año pasado
Encajamos las botas en el trineo
Nuestro cochero señaló el abeto azul
¡Despotrica y ruge borracho en el camino!
Si las aves fueran ginebra
Si el sol fuera una juerga cordial
Le daría mi hígado a alguien más
En un lunes por la mañana
Mi amante, ella está dormida
Mi amante es cálida
Y su corazón es meloso
Daría el mundo entero
Sólo por compartir su almohada
En un lunes por la mañana...
¡A un lado!
¡Quítate!
-Thomas. -Sí.
-Soy Thomas. -Sí.
No, yo... soy Thomas.
Yo soy Thomas. Tú eres Ephraim.
Mentí.
Estaré arruinado.
Soy Thomas. Tommy.
¿Tommy? Tommy Winslow.
Tom Howard.
¿Qué es Winslow?
-No es nada. -¿Nada?
¿Puedo confiar en ti?
No me cuentes ninguno de tus secretos.
-No es así, es que... -No me interesa.
Ya veo lo que estás tramando. Embriagarme...
Tu cargo de conciencia es tedioso y aburrido
como toda conciencia culposa.
Peor. Es peor.
Fue... un paseo en balsa...
Transportábamos maderos y se burlaba de mí.
-No... Veo lo que haces. -No hago nada.
Mira, Tom... no hagas que salgan palabras de mi cabeza.
No lo hago.
No puedo... No puedo hacerlo.
Calla y presta atención.
Confío... Confío en ti.
No.
Confío... Confío en ti, Tom.
¿Confías en mí?
No, para nada confío en ti.
Y lo tenía manipulable e indefenso.
Solo.
Muy lejos, marea abajo.
Y quería matarlo.
Lo admito.
Veía su nuca.
Un golpe con el gancho y sería todo.
Fue...
No lo hice... No lo hice...
No... No lo hice.
Fue un día largo como el demonio en el transporte.
Estaba muy cansado. Eso lo admito.
Pero lo vi resbalar a él, no a mí.
Lo vimos venir.
Me mantuve parado y él resbaló.
Gritó. Y yo... solo me quedé ahí.
"Tom, ¡maldito perro!".
Me quedé parado, es todo. Solo...
Solo me quedé parado, viendo cómo se ahogaba entre troncos.
Y cuando se acabó, solo pensé: "Me vendría bien un cigarrillo".
Eso es todo.
Así que empaqué todas sus cosas como si fueran mías.
Ephraim Winslow, vaya, ahora es borrón y cuenta nueva.
Thomas Howard, él no.
Sin panorama.
¿De qué otra forma iba a encontrar un trabajo decente?
¡Tom!
¿Por qué lo cuentas todo, Tommy?
¿Por qué lo cuentas todo?
¡No me dejes!
¡Loco, hijo de puta!
¡Destruiste el bote salvavidas!
¡Estás abandonando tu puesto!
¿Qué harás al respecto? ¿Traerás a la policía del faro?
Ciertamente, digo yo.
Te reportaré. Traeré al inspector...
¡Yo te reportaré a ti! ¡Sé lo que hiciste!
¿Quién va a reportar a quién, Ephraim Winslow?
¿O Thomas Howard?
Sé lo que hiciste.
Mataste a tu ayudante.
A tu jovencito tuerto.
Lo encontré.
En la jaula de las langostas.
¿Dijiste que enloqueció?
¡Tú lo volviste loco con tus encantos!
Esa baratija tallada en hueso...
Pero la rompí, mira.
¿La ves?
Ahora soy libre.
¡Soy libre de tus designios!
Y ya descifré todo,
¡excepto el malévolo secreto que guardas
allá arriba!
Jesús, María y José, Tommy.
Anoche hiciste una confesión que haría maldecir a un santo.
No tengo nada que confesar, pero tú, contando tus secretos,
mira lo que te hizo.
¡Te volvió loco!
Supe que estabas loco ahora, cuando destruiste el bote,
persiguiéndome con un hacha, queriendo matar al buen Tom.
¿No confías en mí, Tommy?
Mejor dame el cuchillo que guardaste en tu bolsillo.
No estás a salvo.
Buen muchacho.
Es propiedad del gobierno.
Descontado de tu sueldo.
Mírate, temblando.
Estás tan loco que no distingues arriba de abajo.
¿Por cuánto hemos estado en este peñasco?
¿Cinco semanas?
¿Dos días?
¿Dónde estamos?
Ayúdame a recordar nuevamente, ¿quién eres, Tommy?
Probablemente soy producto de tu imaginación.
Este peñasco es también producto de tu imaginación.
Estarás vagando entre arboledas, en el norte, en Canadá,
como un maniático congelado, hablándote a ti mismo,
con nieve hasta las rodillas.
Me vendría bien un cigarrillo.
Ya no hay alcohol.
¡Gasolina para monos!
TORMENTA
Este lugar apesta.
Buenos días para ti también.
Desearía ir a dar un paseo.
Anda y ve.
Te ahogarás.
¡Foso ardiente!
¿No queda justicia en este mundo?
Gracias.
¿Qué te pasó en la mano?
En la otra.
¿Has oído hablar del tétanos?
-¿Te-ta-nos? -Sí.
-Empezó como corte de astilla... -Dije que ya he oído.
...desde que nos alejamos de la vela de proa...
¿Nunca te callas?
...pasada una quincena, estaba sacudido.
-Para. -Su mandíbula apretada...
¡Cierra las encías, maldita sea! ¡No oigo!
¿De qué me acusaste?
Dijiste que ya me habías descifrado.
Estoy harto de tus estupideces y tu mierda del capitán Ahab.
Suenas como una maldita parodia.
Dando órdenes inútiles como una profesora solterona,
y transformas esta estación en el centro del infierno.
Estás quedando en ridículo.
Pues es pura mierda.
Lo de tu pierna, tu vida en el mar,
¡todo!
Si escucho más de esa mierda
saliendo de tu boca maloliente, llena de dientes podridos...
-Te... -¡Cierra las encías, maldición!
No he terminado.
¿Crees que eres tan hábil y poderoso
solo por ser un maldito guardián de faro?
¡No eres capitán de barco y nunca lo fuiste!
¡No eres ningún general, no llegas ni a polizonte,
no eres el presidente, y tampoco eres mi padre!
¡Estoy harto de que actúes como si lo fueras!
Estoy harto de tu risa, de tus ronquidos y de tus pedos.
Tus malditos...
¡Tus malditos pedos!
Hueles a orines,
hueles a semen,
como pito podrido, como prepucio cuajado,
como cebollas hervidas en un lavabo lleno de mierda.
¡Y me enferma tu pestilencia!
Estoy harto, ebrio malnacido.
¡Maldito desgraciado, mentiroso, hijo de puta!
Eso es lo que eres,
un ebrio malnacido de mierda,
enano mentiroso.
¡Mentiroso!
Eres buen orador, Tommy.
¡Maldito seas!
Has sido relevado de tus deberes.
No hay necesidad de decírmelo, vejete.
"Asistente duerme tarde".
"Incumple estándares".
"Su actitud es hostil".
"Asistente ausente".
"Abusa habitualmente de las provisiones".
"Trabaja ebrio".
"Ataque".
"Robo".
"Se recomienda despido sin indemnización".
¿Despido sin indemnización?
¿Tratas de arruinarme?
¡Soy muy trabajador!
Lo soy. ¡Trabajo tanto como cualquiera!
-Mientes, Thomas. -Detente.
Te mientes a ti mismo, pero no puedes verlo.
Por favor.
Déjame entrar a la luz, viejo.
He aprendido mucho de ti.
Déjame mostrarte. Otra oportunidad.
Perdona y olvida, te pido.
Déjame ir a la linterna, es todo.
No me hagas suplicar.
O suplicaré.
Si quieres que suplique, lo haré.
¡Por favor!
Retírate.
¡Desgraciado envidioso!
Guardándolo todo para ti.
Dejaste a tu esposa, a tus hijos, ¿para qué?
¿Para qué?
Mírate, apuesto, con los ojos brillantes como los de una dama.
Llegaste a este peñasco haciéndote el duro,
me das risa con esa falsa severidad.
Te hiciste el misterioso en tu sosiego,
pero no hay gran misterio,
eres un libro abierto.
Una caricatura, diría yo.
Una actriz maquillada que les grita a los reflectores,
una zorra que quiere ser deseada por el simple hecho de respirar,
lloriqueando por la vida fácil que exigía como suya.
Ahora mírate, llorando.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a matarme?
¿Lo vas a hacer?
¿Vas a matarme como a esa gaviota?
-¡Yo no lo hice! -¡Mentiroso!
¡Perro rabioso!
Fuiste tú quien alteró el viento.
Fuiste tú quien nos maldijo. ¡Fuiste tú!
¿Qué desearías haberle hecho al viejo Winslow?
¿Me vencerás entonces? Winslow tenía razón.
Thomas. ¡Eres un perro!
¡Un perro sucio! ¡Un perro!
¡Estás matándome!
Ladra.
Ladra, niño.
Ladra, muchachito.
Ladra.
¿Nunca antes has estado en el mar?
Ladra, dije. ¡Ladra!
Ladra, muchachito.
Ahora eres un buen chico.
Ese es un buen perro.
¡Ahora ruédate!
Vamos.
Ven aquí.
Buen chico.
Ahora acuéstate ahí, en tu lugar.
Haz lo que digo, perro.
Ese es mi muchacho.
¿Quieres ver lo que hay en la linterna?
Mi último asistente también.
¡Cállate, perro viejo!
Pule bien esos fierros.
Oh, qué formas tiene Proteo de navegar en las mentes,
y derretirse en el botín ardiente de Prometeo,
ojos abrasadores,
con penas y horrores divinos
y arrojándolos a Davy Jones.
Los otros, aunque ciegos,
son capaces de ver
todas las gracias divinas
y son enviados a Fiddler's Green,
donde nadie sufre por desear y esforzarse,
pero es
antiguo,
inmutable y sin cambios.
Como el mar que rodea el mundo.
Es su verdad.
Serás castigado.
¡La luz me pertenece!
Si la pálida muerte con agudo temor
hace de las cuevas marinas nuestro reposo,
Dios, quien escucha el oleaje,
se digne a salvar nuestra alma suplicante.
El diálogo está inspirado
y tomado de fuentes usadas por Herman Melville
de bitácoras de guardianes de faros,
especialmente de Sarah Orne Jewett.
Subtítulos: José Alfonso García